拉姆齐位面，翠木城西，十万大山。

行狩大屋里光线充足，温暖明亮。远处的炉火上叉着剩下的猪肉，骨头和最后的肉片外表已经变成了深褐色，香味弥漫在整个大殿。哈拉蒙德进门时，几条獒犬全都兴奋地叫了起来，几对男女从长凳起身迎接他，拥抱着他的胳膊、肩膀和双手。在他父亲屋子里的这些人，有的是他父亲的亲族，有的是向他父亲宣誓效忠的人，但人数最多的还是贸易贩子和商人，还有一些来自其他领主和土地的使者。此时此刻，所有人都对哈拉蒙德的平安回来感到欣慰和高兴。

他向众人表示了感谢，他并不想冒犯他们。但当他们碰到他受伤的胳膊时，他还是会下意识地退避一下，他不想和这些人一直待在门口。跟随着哈拉蒙德的剑术长很清楚他的想法，在还没听到那些人说话的时候就明白了。

“欢迎时间到此为止。”等他们迎接了一会儿，那个剑术长冷着脸这样说道。他穿过人群，为哈拉蒙德清出了一条路。“让他过去，现在他母亲会想亲吻他那没有胡子的脸颊。”

哈拉蒙德向老战士感激地点点头，随后便“逃”开了。他穿过长长的屋子，经过被烟雾熏黑的、支撑着高高的椽子和屋顶的横梁，以及他父亲前段时间刚刚从君临城采购回来的最新款式编织挂毯。那些在门口觉得自己不应该靠近哈拉蒙德的来访者，既不是哈拉蒙德的熟人也没有什么地位。这些人在哈拉蒙德经过的时候向他颔首致敬，而哈拉蒙德也点头表示回敬。

他们中的一个人引起了哈拉蒙德的注意，那是个和他年纪差不多的男子，可能比他稍大一些，穿着战士的甲胄，不过身后背着一杆大枪，应该是一名铳士。他的左脸颊到脖子有一道伤疤，一头黑色的发辫被屋内的火光染成了褐色。哈拉蒙德以前从未见过这个男子，不过站在他身边的一个男人哈拉蒙德倒是认识，这个男人是个约姆斯人，不过早就不干海盗的营生转而经营贸易运输，和翠木城有着不少财货上的交流。

除此之外，还有一个名叫戈林多的矮人在两人边上，多年前曾经担任过翠木城南部矿场里的总工程师。之后这个矮人就去远游去别的位面，今年返乡之后来拜访曾经的雇主格林――也就是哈拉蒙德的父亲，格林还专门为其举办过一场晚宴，哈拉蒙德也正是在那场宴会上与其认识的。

当哈拉蒙德从三人面前走过时，他们也一样向他颔首致意。哈拉蒙德从那个年轻男人的眼睛里看见了好奇，那模样就